1
00:00:01,000 --> 00:00:03,446
TOMMY: Recuerda anoche
cuando preguntaste por mamá?
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,931
(DISPARO)
3
00:00:08,680 --> 00:00:11,570
LINDA: ¿Siempre tienen que hacer
¿El balance por la noche, Arthur?
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,801
Voy a tener un bebé.
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,881
(RISAS)
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,726
¿Qué negocio tienes?
¿Con los rusos, Tommy?
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
TOMMY: He estado en las fábricas
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,929
y los vehículos blindados
están en buenas condiciones.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,845
"Un robo en una fábrica"
eso es lo que dijiste.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,160
HUGHES: Cuando regreses a casa hoy,
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,083
asegúrese de comprobar
debajo de la almohada de tu pequeño.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,645
Podemos comunicarnos con cualquiera.
13
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
En cualquier lugar.
14
00:00:31,360 --> 00:00:33,840
TOMMY: El cura está pasando.
información sobre el robo
15
00:00:33,920 --> 00:00:35,729
a un asegurador de Lloyds llamado Monkland.
16
00:00:35,800 --> 00:00:38,326
TATIANA: ¿Por qué el cura
¿Pasar información a nuestros enemigos?
17
00:00:38,760 --> 00:00:40,808
TOMMY".
Las complejidades son asunto tuyo.
18
00:00:41,040 --> 00:00:45,284
Ahora dame permiso
matar al sacerdote.
19
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
20
00:00:59,520 --> 00:01:00,646
(DISPARO)
21
00:01:01,560 --> 00:01:03,562
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
22
00:01:56,560 --> 00:01:58,403
ARTHUR: Cuidado, John-Boy,
Tiene una izquierda fuerte.
23
00:01:58,480 --> 00:02:01,563
- TOMMY: Arthur, John, Finn. Ven aquí.
-(CHARLA INDISTINTA)
24
00:02:02,680 --> 00:02:04,170
(Relinchos de caballo)
25
00:02:08,520 --> 00:02:10,249
ARTHUR: Muy bien, ¿qué es?
26
00:02:15,800 --> 00:02:19,202
Esta carta dice que papá está muerto.
27
00:02:26,640 --> 00:02:29,928
el estaba en boston
en un bar llamado Mickey Free.
28
00:02:30,600 --> 00:02:33,001
Dos hombres esperando en un callejón.
Le dispararon dos veces.
29
00:02:36,000 --> 00:02:37,684
¿Quién es Rosie Rice?
30
00:02:39,320 --> 00:02:40,685
Una maldita puta.
31
00:02:40,760 --> 00:02:43,764
ella es una mujer
quien se tomó la molestia de escribirnos.
32
00:02:44,160 --> 00:02:46,845
Y ella quería que supiéramos
que durante la noche,
33
00:02:47,680 --> 00:02:50,650
mientras agonizaba,
pidió nuestro perdón.
34
00:02:53,400 --> 00:02:57,325
Lo único que nos enseñó
Era cómo matar y descuartizar un ciervo.
35
00:02:57,720 --> 00:03:01,930
- Finn, John, no lo recordaréis.
- Recuerdo. Cannock Chase.
36
00:03:03,280 --> 00:03:05,681
Aparcado en un pub llamado Griffin.
37
00:03:06,120 --> 00:03:09,090
Se emborrachó y cantó Silver Dagger.
unas 100 veces.
38
00:03:09,160 --> 00:03:10,605
Sí. Un fin de semana.
39
00:03:11,880 --> 00:03:13,882
Un fin de semana estuvo así.
40
00:03:15,800 --> 00:03:17,928
TOMMY: El ciervo es para recordarlo.
41
00:03:18,720 --> 00:03:21,371
Comemos y luego lo olvidamos.
42
00:03:22,720 --> 00:03:24,848
No hay necesidad de perdonarlo. ¿Acordado?
43
00:03:29,600 --> 00:03:31,967
Juan, tengo que decir esto.
44
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
Puedes ponerle su nombre a tu nuevo bebé
si quieres.
45
00:03:34,600 --> 00:03:35,726
No.
46
00:03:36,640 --> 00:03:38,449
Arthur, ni siquiera lo preguntaré.
47
00:03:41,640 --> 00:03:43,130
Entonces su nombre muere.
48
00:03:43,840 --> 00:03:46,764
Ha estado en la familia desde hace mucho tiempo.
pero ahora ya no está.
49
00:03:48,640 --> 00:03:51,166
Muy bien, eso está hecho. Que se joda.
50
00:03:53,080 --> 00:03:56,004
Antes de cocinar y comer,
hay algunos negocios.
51
00:03:56,080 --> 00:03:57,081
¡Chicos!
52
00:04:08,480 --> 00:04:12,690
Quería decir esto aquí, porque
No confío en las criadas de la casa.
53
00:04:14,920 --> 00:04:16,524
Va a haber un robo.
54
00:04:26,480 --> 00:04:29,450
- Deseo confesar.
- Hoy no hay confesionario.
55
00:04:29,520 --> 00:04:30,965
El nombre es Shelby.
56
00:04:45,280 --> 00:04:47,362
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
57
00:04:47,680 --> 00:04:49,364
Hoy es un día santo.
58
00:04:49,440 --> 00:04:52,887
Mira, vine. Me hice yo mismo.
59
00:04:53,920 --> 00:04:55,081
¿Has estado bebiendo?
60
00:04:56,160 --> 00:04:57,400
No pude dormir.
61
00:04:59,880 --> 00:05:02,770
Intenté conseguir suficiente dentro de mí
para poder dormir, pero...
62
00:05:04,760 --> 00:05:07,969
Sólo hago estas vigilias nocturnas
solo, pensando...
63
00:05:08,640 --> 00:05:10,642
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión?
64
00:05:13,600 --> 00:05:14,965
No lo recuerdo.
65
00:05:15,960 --> 00:05:19,328
Señora Shelby,
¿tienes algo que confesar?
66
00:05:19,400 --> 00:05:24,042
¿Sabes que en realidad es "Gris"?
Mi nombre es Elizabeth Gray.
67
00:05:25,200 --> 00:05:28,044
Sí. ¿Crees que Dios me llama?
¿Pol o Polly?
68
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
La voz me llama Pol.
69
00:05:34,880 --> 00:05:36,530
¿Escuchas una voz?
70
00:05:38,400 --> 00:05:42,689
- Sí. Como si Bernadette hubiera oído una voz.
- ¿Y qué dice la voz?
71
00:05:44,880 --> 00:05:46,166
"Asesino."
72
00:05:50,240 --> 00:05:52,049
¿Te dice esto?
73
00:05:53,760 --> 00:05:56,331
Está en mi cabeza.
¿Con quién más estaría hablando?
74
00:05:57,720 --> 00:06:01,008
¿Y eres un asesino?
75
00:06:01,960 --> 00:06:04,531
Si estás hablando de la ley, entonces...
76
00:06:04,600 --> 00:06:06,364
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
77
00:06:07,000 --> 00:06:08,604
- Sí.
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
78
00:06:08,680 --> 00:06:11,604
- Saldré en un momento, Peter.
- PEDRO: Sí, padre.
79
00:06:12,080 --> 00:06:13,730
(PASOS DESVANECIENDO)
80
00:06:16,200 --> 00:06:20,330
¿Estás diciendo
¿Quieres confesar un asesinato?
81
00:06:21,720 --> 00:06:22,767
POLLY: No.
82
00:06:24,280 --> 00:06:27,090
Mi confesión es que no me arrepiento.
83
00:06:28,160 --> 00:06:33,291
Era policía.
Era un mal hombre. Me lastimó.
84
00:06:36,760 --> 00:06:40,242
hago las cosas que hago
para que mi hijo no tenga que hacerlos.
85
00:06:42,280 --> 00:06:45,204
Es sólo limpiar la mierda
de debajo de tus pies.
86
00:06:45,280 --> 00:06:48,250
La toma de cualquier vida humana.
es un pecado mortal.
87
00:06:48,320 --> 00:06:53,008
No, la injusta toma de una vida humana.
es un pecado mortal.
88
00:06:53,400 --> 00:06:55,129
Búscalo. Mira quién lo hizo.
89
00:06:55,200 --> 00:06:57,965
Moisés, Sansón, Lord Kitchener.
90
00:06:58,520 --> 00:07:02,161
¿Estás diciendo
¿Le quitaste la vida a un policía?
91
00:07:02,560 --> 00:07:03,800
(POLLY SUSPIRA)
92
00:07:07,480 --> 00:07:08,686
(CRUJIENDO)
93
00:07:10,320 --> 00:07:11,526
Ah, padre.
94
00:07:14,520 --> 00:07:16,761
(SOLORANDO)
Ahora hay otra vida que quitar.
95
00:07:17,040 --> 00:07:22,843
Si hay una voz que te dice
Para quitar una vida, debes ignorarla.
96
00:07:22,920 --> 00:07:26,163
La voz no me lo dice.
Me pregunta la voz.
97
00:07:26,240 --> 00:07:28,208
Dice: "Pol,
98
00:07:28,800 --> 00:07:31,531
"¿Esta forma de excusar
un asesinato todavía funciona
99
00:07:32,080 --> 00:07:37,610
"si la vida que se va a quitar
Qué es un hombre consagrado?"
100
00:07:39,320 --> 00:07:40,970
Es un hombre clérigo.
101
00:07:41,920 --> 00:07:43,524
Es un hombre santo.
102
00:07:44,760 --> 00:07:46,171
¿Qué clase de santo?
103
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
(suspiros)
104
00:07:54,000 --> 00:07:55,286
(LA PUERTA SE ABRE)
105
00:07:56,240 --> 00:07:57,924
(PASOS DESVANECIENDO)
106
00:08:04,840 --> 00:08:06,046
(LA PUERTA SE CIERRA)
107
00:08:07,880 --> 00:08:09,166
- ESME: No es justo.
-(LA PUERTA SE ABRE)
108
00:08:09,440 --> 00:08:12,762
Están bebiendo y disparando rifles.
mientras nos sentamos aquí.
109
00:08:12,840 --> 00:08:14,808
-(LA PUERTA SE CIERRA)
- Escuche las malas palabras de las tazas,
110
00:08:14,880 --> 00:08:18,646
escupiendo en el suelo ensangrentado
¡Para que nos limpiemos!
111
00:08:19,960 --> 00:08:23,248
Sin hombres aquí,
Serían como perros orinando en la pared.
112
00:08:23,840 --> 00:08:26,002
Sólo decía que no es justo.
113
00:08:27,000 --> 00:08:28,968
Los hombres están ahí abajo como señores.
114
00:08:30,000 --> 00:08:31,604
Esme, sólo...
115
00:08:32,960 --> 00:08:34,485
Siga adelante.
116
00:08:35,040 --> 00:08:37,202
Ya han pasado cinco malditos meses.
117
00:08:37,840 --> 00:08:39,569
(OLIFERANDO)
118
00:08:41,400 --> 00:08:45,405
-(SUSPIRA) Olvidé la combinación.
-24-8-22.
119
00:08:46,760 --> 00:08:48,922
¿Cómo lo sabes?
¿La combinación de papel efectivo?
120
00:08:49,000 --> 00:08:51,651
- Tommy habla en sueños.
- Cállate, Esme.
121
00:08:52,520 --> 00:08:53,681
(CLANK)
122
00:08:54,080 --> 00:08:55,366
(GEMIDOS)
123
00:08:57,000 --> 00:08:58,490
Ha cambiado la combinación.
124
00:09:01,160 --> 00:09:04,289
- LIZZIE: Lo has puesto mal.
- No, no lo he hecho.
125
00:09:07,200 --> 00:09:08,565
Te tiemblan las manos.
126
00:09:09,280 --> 00:09:10,281
(Crujidos)
127
00:09:11,680 --> 00:09:12,806
(OLIFERANDO)
128
00:09:24,640 --> 00:09:27,769
Y de hecho, me estoy acostando con Tommy.
¿Está bien? De vez en cuando.
129
00:09:28,120 --> 00:09:30,566
Porque quiere, de vez en cuando.
Cuando le apetece.
130
00:09:30,960 --> 00:09:32,041
Excepto que no dormimos.
131
00:09:32,120 --> 00:09:34,771
es dificil dormir
inclinado sobre un escritorio, ¿no?
132
00:09:36,280 --> 00:09:37,327
¿Feliz?
133
00:09:39,560 --> 00:09:41,562
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(MUJERES HABLANDO DISTINTAMENTE)
134
00:09:41,640 --> 00:09:43,802
Nada de esto es jodidamente justo.
135
00:09:47,960 --> 00:09:49,485
TOMMY: Son dos horas de trabajo.
136
00:09:49,560 --> 00:09:51,449
Un poco de grasa en tus puños,
y eso es todo.
137
00:09:51,520 --> 00:09:53,204
Tommy, ¿realmente debería estar aquí para esto?
138
00:09:53,280 --> 00:09:54,964
Lo aclaré con Polly.
139
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
No hay manera de evitarlo.
Necesitamos que lo sepas.
140
00:09:57,600 --> 00:10:01,286
¿Quién carajo quiere comprar?
¿27 vehículos blindados robados?
141
00:10:01,360 --> 00:10:02,566
Un hombre tonto.
142
00:10:02,640 --> 00:10:04,642
MICHAEL: ¿Y cuánto?
¿Está pagando este tonto?
143
00:10:04,720 --> 00:10:08,850
150.000 libras esterlinas. Efectivo, diamantes y zafiros.
144
00:10:09,960 --> 00:10:11,849
Entonces son 20 para ti, Charlie.
145
00:10:13,360 --> 00:10:15,408
Isiah, hay 5 para ti.
146
00:10:15,480 --> 00:10:18,723
El resto lo llevamos a América.
invertir en bienes adquiridos legalmente.
147
00:10:19,040 --> 00:10:21,884
Activos comprados
con ingresos imposibles de rastrear, revendidos,
148
00:10:21,960 --> 00:10:24,361
y las ganancias reinvertidas
para asegurarte de que esté limpio.
149
00:10:24,440 --> 00:10:26,010
ARTHUR: Y después de eso, supongo,
150
00:10:26,080 --> 00:10:28,970
todo el negocio
será como ese ciervo
151
00:10:29,040 --> 00:10:30,929
Colgando por ahí, ¿verdad, Torn?
152
00:10:31,000 --> 00:10:32,809
Bueno, con ganancias de esta escala,
153
00:10:32,880 --> 00:10:35,724
estaremos en una posición
detener definitivamente el negocio de los descarrilamientos.
154
00:10:35,800 --> 00:10:38,326
Mantenga los pubs, detenga la protección.
155
00:10:38,800 --> 00:10:41,644
Caballos para el deporte.
y días de carrera para divertirse.
156
00:10:43,240 --> 00:10:46,369
Le hice una promesa a la madre de Charles.
157
00:10:46,440 --> 00:10:49,728
Ahora también le hice una promesa a Linda.
158
00:10:51,160 --> 00:10:52,241
Lo sé.
159
00:10:53,080 --> 00:10:54,923
Puedo verlo en tus ojos, hombre.
160
00:10:55,000 --> 00:10:56,809
Parte de la razón
por hacer este último trabajo
161
00:10:56,880 --> 00:11:00,771
es para que estés configurado
cuando decides marcharte.
162
00:11:02,080 --> 00:11:03,605
CHARLIE: Mírate, Arturo.
163
00:11:04,560 --> 00:11:06,927
Un hombre que quiere vivir una vida limpia,
164
00:11:07,000 --> 00:11:10,482
pero aquí te estás registrando
El mayor robo de todos.
165
00:11:11,520 --> 00:11:13,010
Tengo que reconocerlo, Tom.
166
00:11:13,440 --> 00:11:15,966
- Eres un hombre inteligente.
- ¿Estás dentro o fuera, Charlie?
167
00:11:21,760 --> 00:11:22,841
¿Ondulado?
168
00:11:23,880 --> 00:11:25,166
No deberías haber matado al ciervo, Tommy.
169
00:11:25,240 --> 00:11:26,810
- Ah, cállate. Callarse la boca.
- Mala suerte.
170
00:11:28,080 --> 00:11:31,448
¿Cómo sabemos que este hombre tonto
¿Entregar los diamantes cuando hayamos terminado?
171
00:11:31,520 --> 00:11:33,090
Nosotros no.
172
00:11:33,160 --> 00:11:34,525
Pero ese es otro negocio.
173
00:11:36,400 --> 00:11:39,563
Bien, cocinemos un poco de carne.
174
00:11:44,360 --> 00:11:45,964
(GOLPEANDO LA PUERTA)
175
00:11:46,040 --> 00:11:47,485
ESME: No puedo esperar para
parte con su dinero,
176
00:11:47,560 --> 00:11:49,005
bastardos estúpidos.
177
00:11:49,080 --> 00:11:50,923
LINDA: Está bien, soy yo.
178
00:11:54,520 --> 00:11:55,567
(LA PUERTA SE CIERRA)
179
00:11:55,640 --> 00:11:59,201
Arthur dijo que hoy te faltaría personal.
porque están en una salida de trabajo.
180
00:11:59,280 --> 00:12:00,645
ESME: Enojado, en realidad.
181
00:12:01,680 --> 00:12:04,809
traje sándwiches
y la limonada que hice yo mismo.
182
00:12:04,880 --> 00:12:06,006
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)
183
00:12:06,080 --> 00:12:09,323
Haré té y vaciaré ceniceros,
pero no manejaré dinero ni recibos.
184
00:12:10,880 --> 00:12:13,804
Arthur dice lo que haces aquí.
Es ilegal, pero no inmoral.
185
00:12:14,680 --> 00:12:16,921
ESME: Depende a que hora
Llegas aquí, Linda.
186
00:12:17,760 --> 00:12:19,285
Y de todos modos,
187
00:12:19,360 --> 00:12:22,648
Pensé en ofrecerte mi examen físico y
apoyo espiritual en su momento de necesidad.
188
00:12:22,720 --> 00:12:24,165
Oh, Linda, si quieres ayudar,
189
00:12:24,240 --> 00:12:27,369
correr a las tiendas
y consígueme 20 Senior Service.
190
00:12:27,880 --> 00:12:30,690
- Lizzie te dará el cambio.
-(RISAS) No, no lo haré.
191
00:12:30,760 --> 00:12:33,411
En realidad, usaré mi propio dinero, Polly.
192
00:12:34,240 --> 00:12:37,687
Y antes de que ustedes, señoras, decidan encontrarme.
Que divertido, tengo un mensaje para ti.
193
00:12:37,760 --> 00:12:38,807
Oh, Dios, no, Linda.
194
00:12:38,880 --> 00:12:40,609
Ya he estado en la iglesia. ¿Tiene?
195
00:12:40,680 --> 00:12:42,842
No es un mensaje de Dios, Polly.
196
00:12:42,920 --> 00:12:45,969
- Es de Jessie Eden.
- ¿Quién es Jessie Edén?
197
00:12:46,040 --> 00:12:48,884
LINDA: Ella es la delegado sindical.
en la fábrica de Lucas en Sparkhill.
198
00:12:48,960 --> 00:12:50,291
ESME: ¿Dama delegado sindical?
199
00:12:50,360 --> 00:12:51,964
Ella traerá a todas las trabajadoras.
200
00:12:52,040 --> 00:12:53,804
en la soldadura por puntos
y talleres de corte de alambre
201
00:12:53,880 --> 00:12:55,006
en huelga por ese día.
202
00:12:55,280 --> 00:12:57,965
En protesta por haber sido obligado a trabajar
en un día santo.
203
00:12:58,280 --> 00:13:01,489
Malas condiciones, falta de vacaciones,
disposiciones sanitarias insalubres
204
00:13:01,560 --> 00:13:03,562
y salarios más bajos para las trabajadoras.
205
00:13:04,120 --> 00:13:07,124
Al parecer, todas las mujeres
trabajadores de fábrica en la ciudad
206
00:13:07,200 --> 00:13:09,168
se unen a la protesta con simpatía
207
00:13:09,400 --> 00:13:11,641
y saldrá de
sus lugares de trabajo a las 9 a.m.
208
00:13:11,720 --> 00:13:14,291
-desfilar en la Plaza de Toros.
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
209
00:13:14,360 --> 00:13:17,091
Todas las trabajadoras oprimidas son bienvenidas.
210
00:13:17,160 --> 00:13:18,924
Esos bastardos de ahí cazando ciervos.
211
00:13:19,000 --> 00:13:21,241
Yo me fui hace cinco meses
Sentado aquí como un pudín.
212
00:13:21,320 --> 00:13:23,607
LIZZIE: Sólo un baño exterior.
entre todos nosotros.
213
00:13:23,680 --> 00:13:24,841
No consultado.
214
00:13:24,920 --> 00:13:26,649
- Inclinado sobre un puto escritorio.
-(GOLPEANDO CONTINUA)
215
00:13:26,960 --> 00:13:29,566
Señoras, honestamente creo
los que marchan el Viernes Santo
216
00:13:29,640 --> 00:13:31,130
tendrán a Dios de su lado.
217
00:13:31,240 --> 00:13:32,651
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
- HOMBRE: ¡Son las 9, señoras!
218
00:13:32,720 --> 00:13:34,529
¡Abre la maldita puerta!
219
00:13:36,840 --> 00:13:38,046
Joder.
220
00:13:38,920 --> 00:13:40,968
No estoy de humor hoy.
221
00:13:44,320 --> 00:13:46,084
Vamos a la Plaza de Toros.
222
00:13:46,800 --> 00:13:48,211
¡Aleluya!
223
00:13:48,280 --> 00:13:50,408
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
224
00:14:25,440 --> 00:14:27,044
MICHAEL: ¿El tonto?
225
00:14:28,400 --> 00:14:29,731
No exactamente.
226
00:14:48,960 --> 00:14:50,530
Lamento haber venido sin avisar.
227
00:14:51,160 --> 00:14:52,207
¿Qué deseas?
228
00:14:52,800 --> 00:14:54,325
Necesitamos pruebas.
229
00:14:55,200 --> 00:14:57,282
¿Prueba de qué? (Se aclara la garganta)
230
00:14:57,360 --> 00:14:59,362
Dijiste que el sacerdote es un traidor.
231
00:14:59,680 --> 00:15:01,284
Necesitamos saber cómo lo sabes.
232
00:15:02,320 --> 00:15:03,685
La prueba es mi palabra.
233
00:15:05,600 --> 00:15:08,001
Si él está involucrado, estoy fuera.
Necesita morir.
234
00:15:08,600 --> 00:15:10,250
¿Siempre eres tan violento?
235
00:15:13,200 --> 00:15:14,725
Maté un ciervo hoy,
236
00:15:15,680 --> 00:15:17,284
y me dolió hacerlo.
237
00:15:18,560 --> 00:15:20,767
Pero lo traté con respeto.
238
00:15:20,840 --> 00:15:23,127
y la carne sobrante
irá a parar a los pobres.
239
00:15:24,920 --> 00:15:28,845
Me entristecerá mucho menos
ponerle un tiro en la cara al sacerdote.
240
00:15:31,760 --> 00:15:34,001
¿No te sentarás cuando se siente una duquesa?
241
00:15:35,520 --> 00:15:38,046
Me han dicho que eres parte del trato.
¿Es eso cierto?
242
00:15:39,200 --> 00:15:42,363
La corte real de Tbilisi
en realidad funcionó de manera muy eficiente.
243
00:15:42,440 --> 00:15:45,125
Ah, ya veo. Y funcionó así, ¿eh?
244
00:15:45,200 --> 00:15:48,966
TATIANA: Hubo muchos
pasillos y habitaciones pequeñas.
245
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
Áticos.
246
00:15:50,360 --> 00:15:52,727
Allí no había reglas.
Se cerraron tratos.
247
00:15:52,800 --> 00:15:54,768
Los hermanos dieron hermanas,
las tías le dieron a los tíos,
248
00:15:54,840 --> 00:15:56,604
los padres dieron hijas y sirvientes.
249
00:15:56,680 --> 00:15:57,841
(CINTAS DE VIDRIO)
250
00:15:59,480 --> 00:16:01,847
Fue idea de mi tía que viniera solo.
251
00:16:04,560 --> 00:16:06,369
Ella está a cargo de esto.
252
00:16:14,520 --> 00:16:17,330
Cuando no hay reglas,
las mujeres se hacen cargo.
253
00:16:18,000 --> 00:16:21,482
Entienden que el poder que tienen
llega a través de acuerdos silenciosos.
254
00:16:21,560 --> 00:16:25,360
He prometido que haré todo lo que pueda.
para que este plan funcione.
255
00:16:25,440 --> 00:16:28,330
Mi tía supuso que me querrías.
como parte del trato.
256
00:16:30,240 --> 00:16:31,571
Le diré que está equivocada.
257
00:16:31,640 --> 00:16:33,802
-(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
-(LA PUERTA SE ABRE)
258
00:16:34,400 --> 00:16:37,165
(Riéndose) Tommy,
No vas a creer esto, hombre.
259
00:16:37,680 --> 00:16:39,967
Acabo de llamar a la guarnición, ¿verdad?
Acabo de hablar con Billy.
260
00:16:40,040 --> 00:16:44,648
Dice que Polly, Esme y Lizzie tienen
Se ha ido a la puta huelga.
261
00:16:44,720 --> 00:16:46,006
(RISAS)
262
00:16:46,080 --> 00:16:48,321
- ¿Ellos qué?
- ¡Se han declarado en puta huelga!
263
00:16:49,160 --> 00:16:50,730
La mitad de Birmingham está fuera.
264
00:16:50,800 --> 00:16:53,690
La mitad femenina, están todos fuera.
cada uno de ellos.
265
00:16:53,760 --> 00:16:55,046
Los cuáqueros los obligaron a hacerlo.
266
00:16:56,440 --> 00:16:57,601
¿Quién vigila la tienda?
267
00:16:58,160 --> 00:16:59,321
JOHN: Polly lo cerró con llave.
268
00:17:00,120 --> 00:17:02,771
Mira, Viernes Santo
uno de nuestros mejores días para las ganancias.
269
00:17:04,200 --> 00:17:08,091
Todos los hombres se emborrachan.
Todas las carreras están arregladas.
270
00:17:08,160 --> 00:17:11,130
es como recoger manzanas
de las ramas más bajas.
271
00:17:11,200 --> 00:17:12,486
¿Oye, john?
272
00:17:13,000 --> 00:17:14,081
Mmm, sí.
273
00:17:14,400 --> 00:17:16,129
Entonces tu negocio es muy fácil.
274
00:17:18,360 --> 00:17:20,203
- ¿Estaba Linda con ellos?
- Ya sabes,
275
00:17:20,800 --> 00:17:23,724
Billy dijo que Polly saltó.
en la puta Plaza de Toros,
276
00:17:23,800 --> 00:17:26,770
simplemente enojada,
Empezó a hablar de la revolución,
277
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
gritando a los tejados.
278
00:17:28,600 --> 00:17:30,329
¿Estaba Linda con ellos?
279
00:17:31,440 --> 00:17:32,566
Sí.
280
00:17:33,400 --> 00:17:35,289
Entonces fue idea de Linda.
281
00:17:35,760 --> 00:17:38,491
- Linda es una mujer inteligente.
-(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
282
00:17:44,800 --> 00:17:45,961
juan.
283
00:17:47,120 --> 00:17:48,849
Hay un Bentley en el camino de entrada.
284
00:17:48,920 --> 00:17:51,048
quiero que salgas
y poner un clavo en su neumático.
285
00:17:51,120 --> 00:17:53,930
es viernes santo,
entonces no habrá garajes abiertos.
286
00:17:54,000 --> 00:17:55,604
La señora tendrá que pasar la noche.
287
00:17:56,040 --> 00:17:58,361
Entonces te quiero a ti y a los chicos
para que todos se vayan a casa.
288
00:17:58,440 --> 00:18:01,046
Toma a Charlie, ponlo con
Arthur y Linda por la noche.
289
00:18:01,120 --> 00:18:03,088
Pueden utilizar la práctica.
290
00:18:06,280 --> 00:18:08,203
- Quieres poner un clavo...
- Sí.
291
00:18:08,520 --> 00:18:10,170
- Ya me escuchaste.
- Sí.
292
00:18:10,560 --> 00:18:13,211
Bien. Encantado de conocerlo.
293
00:18:17,440 --> 00:18:19,841
¿Por qué necesitas
¿poner un clavo en el neumático?
294
00:18:20,560 --> 00:18:23,131
Lo quiero para que ninguno de los dos
puede hacernos cambiar de opinión.
295
00:18:30,040 --> 00:18:31,371
(CRUJIENDO)
296
00:18:33,320 --> 00:18:35,129
(CLANK)
297
00:18:47,080 --> 00:18:48,684
JOHN: Regresamos temprano.
298
00:18:54,200 --> 00:18:56,089
Polly no terminó el conteo ayer.
299
00:18:56,920 --> 00:18:58,046
Mmm.
300
00:18:58,960 --> 00:19:00,564
Entonces pensaste que podrías aceptar diez dólares.
301
00:19:01,320 --> 00:19:02,924
Pensé en terminar el conteo.
302
00:19:07,400 --> 00:19:09,243
(AMBOS gruñidos)
303
00:19:10,680 --> 00:19:11,806
JUAN: ¡Oye!
304
00:19:11,880 --> 00:19:14,486
Esme, ya te lo dije.
Manténgase alejado de la nieve hasta que nazca el bebé.
305
00:19:14,560 --> 00:19:17,530
ESME: No hace daño, pasa el tiempo.
306
00:19:17,600 --> 00:19:20,444
- Derriba los muros.
- Escuchar. (gruñidos)
307
00:19:21,600 --> 00:19:23,250
(JADEO) Escucha.
308
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
Sé que extrañas los viajes.
309
00:19:27,160 --> 00:19:28,844
Todo va a estar bien.
310
00:19:29,800 --> 00:19:31,768
Es como ser una gallina en un gallinero.
311
00:19:35,840 --> 00:19:38,047
¿Recuerdas esa casa en Lichfield?
312
00:19:39,160 --> 00:19:41,686
El que solía usar el alguacil
echarte de?
313
00:19:41,760 --> 00:19:43,330
Tirarte a la zanja.
314
00:19:44,920 --> 00:19:47,366
Voy a comprar esa maldita casa.
315
00:19:48,040 --> 00:19:50,088
Grande como el de Tommy con más terreno.
316
00:19:51,400 --> 00:19:53,243
Si te sientes encerrado,
317
00:19:53,920 --> 00:19:58,005
tomaremos una carreta,
acampar junto a la zanja.
318
00:19:59,440 --> 00:20:00,646
¿Cómo?
319
00:20:03,000 --> 00:20:04,365
(Olfatea)
320
00:20:05,080 --> 00:20:07,208
Todo va a cambiar, Esme.
321
00:20:13,120 --> 00:20:14,804
TATIANA: Este no es tu dormitorio.
322
00:20:15,400 --> 00:20:17,846
Aquí no es donde
te acostaste con tu esposa.
323
00:20:18,600 --> 00:20:20,170
¿Montas a caballo?
324
00:20:20,640 --> 00:20:21,766
No.
325
00:20:21,840 --> 00:20:25,811
Necesitaría abrir las piernas
un lugar público y eso no está permitido.
326
00:20:26,480 --> 00:20:27,641
¿Bebes whisky?
327
00:20:28,160 --> 00:20:29,241
No.
328
00:20:29,760 --> 00:20:32,843
Sabe a hombres. Prefiero el vino.
329
00:20:34,680 --> 00:20:35,761
¿Coches?
330
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
No.
331
00:20:38,120 --> 00:20:40,726
Entonces los diamantes son tu único amor, ¿eh?
332
00:20:40,800 --> 00:20:42,643
- ¿Zafiros?
-(RISAS)
333
00:20:44,160 --> 00:20:45,969
Son sólo una moneda.
334
00:20:46,720 --> 00:20:50,202
Bueno, ya sabes,
si fuera yo quien tuviera todas esas joyas,
335
00:20:52,760 --> 00:20:55,491
Creo que simplemente me sentaría con ellos.
336
00:20:56,360 --> 00:20:57,600
míralos,
337
00:20:58,920 --> 00:20:59,967
tocarlos.
338
00:21:00,040 --> 00:21:01,644
Izabella hace eso a veces.
339
00:21:02,080 --> 00:21:03,241
Tarde en la noche.
340
00:21:05,280 --> 00:21:08,682
te juro que pone uno de los mas grandes
zafiros en su cuerpo por placer,
341
00:21:08,760 --> 00:21:11,570
y sube las escaleras
desayunar con él todavía en su lugar.
342
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
(RISAS)
343
00:21:14,400 --> 00:21:16,641
- ¿Y se queda ahí todo el día?
- Sí.
344
00:21:16,720 --> 00:21:17,721
Oh.
345
00:21:18,880 --> 00:21:20,450
¿Cuál es tu debilidad?
346
00:21:22,760 --> 00:21:25,366
hablando de duquesas
con zafiros en su interior.
347
00:21:25,440 --> 00:21:26,521
Mmm.
348
00:21:27,560 --> 00:21:29,688
Creo que ya conozco tu debilidad.
349
00:21:34,600 --> 00:21:36,523
Puedo follar cuando quiera, amor.
350
00:21:36,920 --> 00:21:38,001
Sí.
351
00:21:39,280 --> 00:21:41,009
Pero soy duquesa.
352
00:21:42,520 --> 00:21:44,522
Y estoy debajo de ti como un caballo.
353
00:21:44,600 --> 00:21:46,568
- Soy como un telegrama.
-(Riéndose)
354
00:21:48,560 --> 00:21:51,006
¿"Un telegrama"?
No creo que tu inglés sea tan bueno.
355
00:21:52,160 --> 00:21:53,969
O tal vez deberías
escucha más atentamente
356
00:21:54,040 --> 00:21:55,610
a lo que tengo que decir.
357
00:21:56,680 --> 00:21:57,806
¿Mmm?
358
00:21:58,880 --> 00:22:01,121
Tengo un mensaje para usted, señor Shelby.
359
00:22:03,080 --> 00:22:07,881
Como duquesa, puedo mostrarte
lo que es posible para un hombre como tú.
360
00:22:09,280 --> 00:22:12,250
Un hombre en una casa como ésta.
361
00:22:13,240 --> 00:22:17,006
Ahora mismo te escondes dentro como un niño.
que ha entrado por la ventana.
362
00:22:18,320 --> 00:22:21,210
¿Por qué vinimos a un dormitorio para esto?
¿Mmm?
363
00:22:22,680 --> 00:22:23,886
¿En tu propia casa?
364
00:22:29,400 --> 00:22:30,447
(LA PUERTA SE ABRE)
365
00:22:32,520 --> 00:22:35,205
-(RISAS)
- Esa es un maldita arma cargada.
366
00:22:35,280 --> 00:22:39,001
Podríamos follar junto al fuego con las criadas.
ponerse firme y observar.
367
00:22:39,080 --> 00:22:40,127
¿Qué pueden hacer?
368
00:22:40,200 --> 00:22:41,326
-Dámelo aquí.
- Nada.
369
00:22:41,400 --> 00:22:43,846
No hay reglas para ti. ¿Mmm?
370
00:22:43,920 --> 00:22:45,001
Dame la maldita arma.
371
00:22:45,080 --> 00:22:47,606
Tienes criadas aquí.
Puedes traer una criada a la habitación.
372
00:22:47,680 --> 00:22:49,648
¿Qué puedo hacer al respecto? Nada.
373
00:22:49,720 --> 00:22:52,724
- Dame la puta pistola, ahora.
- Tienes poder.
374
00:22:52,960 --> 00:22:55,725
Todos hacen lo que les dices que hagan.
375
00:22:55,800 --> 00:22:59,930
Tus hermanos, tus soldados,
nadie puede detenerte.
376
00:23:00,000 --> 00:23:01,126
No me apuntes con esa maldita arma.
377
00:23:01,200 --> 00:23:02,725
Puedo ser actriz.
378
00:23:03,480 --> 00:23:05,084
¿Quién quieres que sea?
379
00:23:06,080 --> 00:23:07,161
¿Tu esposa muerta?
380
00:23:07,240 --> 00:23:08,810
Ahora, eso es suficiente.
¡Dame la maldita arma!
381
00:23:08,880 --> 00:23:12,043
Si no te gusta algo,
dices que pare y se detiene. ¿Mmm?
382
00:23:12,800 --> 00:23:14,564
Pero le tienes miedo.
383
00:23:14,640 --> 00:23:17,246
Infringes la ley,
pero obedeces las reglas. ¿Por qué?
384
00:23:18,520 --> 00:23:21,285
¿Sabías que la locura te hace libre?
385
00:23:21,360 --> 00:23:23,761
De lo contrario, seremos sólo campesinos.
obedeciendo la ley.
386
00:23:26,160 --> 00:23:29,403
También hay locura dentro de tu cabeza.
Puedo ver eso.
387
00:23:30,520 --> 00:23:32,522
Deja que una duquesa te muestre algo.
388
00:23:33,240 --> 00:23:34,685
(PASOS SORUDOS)
389
00:23:35,680 --> 00:23:36,761
(LA PUERTA SE ABRE)
390
00:23:40,560 --> 00:23:41,971
(CLICANDO)
391
00:23:44,160 --> 00:23:45,525
(GIRA EL CAÑÓN DEL PISTOLA)
392
00:23:46,760 --> 00:23:49,206
Vacié la recámara,
excepto una bala.
393
00:23:49,280 --> 00:23:51,647
- ¡No! No, por favor.
- Este es un juego que solíamos jugar.
394
00:23:52,360 --> 00:23:53,407
No.
395
00:23:54,120 --> 00:23:56,009
- Mira.
- No hagas esto.
396
00:23:56,080 --> 00:23:58,162
No, mírame.
397
00:23:58,840 --> 00:23:59,887
No hagas esto.
398
00:23:59,960 --> 00:24:01,007
-(CLIC)
-¡No!
399
00:24:01,080 --> 00:24:02,969
Dame la maldita cosa.
400
00:24:05,040 --> 00:24:07,361
Te da vida. ¿No lo intentarás?
401
00:24:07,440 --> 00:24:09,010
¡No, no quiero intentarlo!
402
00:24:09,080 --> 00:24:12,163
y no quiero
Tus locos y jodidos cerebros rusos.
403
00:24:12,240 --> 00:24:14,049
por todas partes, malditas paredes.
404
00:24:14,120 --> 00:24:15,884
Sobrevivo cada vez por la voluntad de Dios.
405
00:24:15,960 --> 00:24:17,325
¡Vete a la maldita cama, ahora!
406
00:24:17,400 --> 00:24:19,209
TATIANA: Ya llamé a una criada.
407
00:24:19,280 --> 00:24:20,441
TOMMY: Joder...
408
00:24:33,480 --> 00:24:34,606
¿Ves?
409
00:24:35,560 --> 00:24:37,210
Tienes miedo.
410
00:24:39,400 --> 00:24:42,006
Como un niño que ha entrado
a través de la ventana.
411
00:24:43,200 --> 00:24:45,851
necesito educarte
sobre cómo administrar una casa como esta.
412
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
413
00:24:47,680 --> 00:24:49,125
Sí. Baja.
414
00:24:49,640 --> 00:24:50,687
Sírvenos un trago.
415
00:24:50,800 --> 00:24:52,882
Mary, vuelve a la cama, por favor.
416
00:24:53,120 --> 00:24:55,851
Vuelve a la cama, por favor.
Esta mujer está borracha.
417
00:24:56,120 --> 00:24:57,884
Está bien, señor.
¿Debería servir whisky?
418
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
- Sí, tomará whisky...
- No, vuelve a la cama.
419
00:25:00,520 --> 00:25:02,602
tomará whisky
¡y tomaré vino!
420
00:25:03,360 --> 00:25:04,691
María, vuelve a la cama.
421
00:25:04,760 --> 00:25:06,489
- En una casa como ésta...
-TOMMY: Deja de hablar.
422
00:25:06,560 --> 00:25:08,847
- Los sirvientes lo esperan.
- ¡Vuelve a la cama! ¡Haz lo que te digo!
423
00:25:08,920 --> 00:25:10,570
Normalmente, si hay una llamada
después de medianoche,
424
00:25:10,640 --> 00:25:12,688
la criada que entra
es el enamorado del maestro,
425
00:25:12,760 --> 00:25:16,606
-pero ella no está enamorada de ti.
- ¡Esto no es la puta Rusia!
426
00:25:16,680 --> 00:25:19,524
(SUAVEMENTE) Por favor, Mary.
Vuelve a la cama, ¿eh?
427
00:25:33,640 --> 00:25:35,688
Conozco tu debilidad, Tommy.
428
00:25:38,440 --> 00:25:39,885
Es libertad.
429
00:25:41,800 --> 00:25:43,040
Locura.
430
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
Asesinato.
431
00:25:50,440 --> 00:25:55,287
Soy el primero que te entiende.
432
00:26:04,720 --> 00:26:06,290
(PASOS SORUDOS)
433
00:26:42,040 --> 00:26:43,804
Encontré su perfume.
434
00:26:45,280 --> 00:26:46,611
Darse tono.
435
00:26:51,160 --> 00:26:54,323
¿Qué prueba tienes?
¿Que el cura es un espía?
436
00:26:54,680 --> 00:26:57,081
Te dije. Te di mi palabra.
437
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
Entonces mátalo.
438
00:27:19,920 --> 00:27:23,402
De ahora en adelante debes hacer
todo lo que quieras hacer.
439
00:27:52,520 --> 00:27:54,807
Seremos dos para desayunar.
Esta mañana, María.
440
00:27:54,880 --> 00:27:57,326
Ha salido a caminar junto al río.
441
00:27:57,400 --> 00:27:59,971
- MARÍA: La señora se fue, señor.
-(CUBIERTOS TINTINAN)
442
00:28:00,120 --> 00:28:01,849
¿Izquierda? ¿Cómo?
443
00:28:02,480 --> 00:28:03,641
Ella tomó tu auto.
444
00:28:04,880 --> 00:28:05,927
¿Ella qué?
445
00:28:06,000 --> 00:28:09,482
Tenía una prisa terrible.
Ella dijo que tenía tu permiso.
446
00:28:10,000 --> 00:28:13,686
Ella le dijo a David que fuera al garaje.
para conseguir un neumático nuevo para el Bentley.
447
00:28:13,760 --> 00:28:15,410
Ella dijo que podrías usar eso.
448
00:28:16,280 --> 00:28:18,442
¿Y por qué diablos?
¿La escucharías, eh?
449
00:28:18,840 --> 00:28:20,410
La forma en que lo dijo, señor.
450
00:28:53,920 --> 00:28:55,410
(LA PUERTA SE CIERRA)
451
00:28:55,480 --> 00:28:58,211
-JOHN: ¿Cómo estuvo ella, Tom?
-Locuaz, sí.
452
00:28:58,280 --> 00:28:59,327
Mmm.
453
00:28:59,760 --> 00:29:01,444
Estaba trabajando, ¿vale?
454
00:29:01,800 --> 00:29:02,847
Sí.
455
00:29:04,720 --> 00:29:06,927
Por lo que ella dijo,
cuando ella estaba loca,
456
00:29:07,000 --> 00:29:09,367
estoy bastante seguro
el tesoro está debajo de la casa.
457
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
¿Qué tienes?
458
00:29:10,520 --> 00:29:12,807
Nuestra Ada consiguió esto
de la biblioteca británica
459
00:29:12,880 --> 00:29:14,928
usando su pase de erudito.
460
00:29:16,360 --> 00:29:17,646
ella habla de su tia
461
00:29:17,720 --> 00:29:19,643
subiendo las escaleras
para desayunarla por la mañana,
462
00:29:19,720 --> 00:29:22,690
lo que significa
Tiene que estar en algún lugar del edificio.
463
00:29:22,760 --> 00:29:25,001
ARTURO: Bodega. Séptico.
464
00:29:25,480 --> 00:29:27,164
Bodega de cocina.
465
00:29:27,240 --> 00:29:28,446
Y un túnel bajo el río.
466
00:29:28,520 --> 00:29:29,965
No confían en nadie en este país,
467
00:29:30,040 --> 00:29:33,681
así que supongo que se han vuelto
uno de los sótanos a una cámara acorazada.
468
00:29:33,760 --> 00:29:34,841
¿Encontraste a alguien, Arthur?
469
00:29:35,240 --> 00:29:36,651
Moss me dio esto.
470
00:29:36,720 --> 00:29:38,848
Stefan Radischevsky.
471
00:29:38,920 --> 00:29:41,287
Es un chico de Greet,
Vive en Cheltenham.
472
00:29:41,360 --> 00:29:45,081
Papá es ruso. el tiene sueños de
Es dueño de un pub pero tiene antecedentes.
473
00:29:45,360 --> 00:29:47,010
- Allanamiento de morada.
- ARTURO: Mmmm.
474
00:29:47,080 --> 00:29:48,730
- ¿Y habla ruso?
- Sí.
475
00:29:48,800 --> 00:29:51,770
Su mayordomo bebe en un pub.
llamado Masons Arms.
476
00:29:51,840 --> 00:29:53,001
Llega a él, dile quiénes somos,
477
00:29:53,080 --> 00:29:55,970
ofrecerle algo de dinero
si le da al niño un trabajo en la casa.
478
00:29:56,040 --> 00:29:57,371
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
- Espera.
479
00:29:57,920 --> 00:29:59,604
Habla con el niño
480
00:29:59,680 --> 00:30:01,967
ofrécele uno de los pubs
Nos quitamos a los italianos.
481
00:30:02,040 --> 00:30:05,283
si trabaja en la casa durante cuatro semanas,
mantiene los oídos abiertos.
482
00:30:05,360 --> 00:30:06,521
¿Está bien?
483
00:30:06,600 --> 00:30:07,761
Venir.
484
00:30:10,080 --> 00:30:12,970
El comité ejecutivo de
la unión de casas de apuestas y oficios afines
485
00:30:13,040 --> 00:30:14,485
Nos vemos ahora, señor.
486
00:30:24,240 --> 00:30:25,890
(CHARLA INDISTINTA)
487
00:30:27,680 --> 00:30:31,048
Escuché que estabas dando discursos
De la parte trasera de un carro, Pol.
488
00:30:31,880 --> 00:30:34,611
No puedo recordar nada de mierda.
489
00:30:34,680 --> 00:30:38,002
Bueno, Moss me dice que estabas amenazando.
para quemar el ayuntamiento.
490
00:30:38,320 --> 00:30:40,800
Oh, Tommy, nos estábamos riendo.
491
00:30:42,120 --> 00:30:44,487
Ya sabes, en realidad,
la multitud a mi alrededor era más grande
492
00:30:44,560 --> 00:30:46,244
que la multitud alrededor de Jessie Eden.
493
00:30:46,320 --> 00:30:47,526
TOMMY: ¿Quién es Jessie Eden?
494
00:30:47,600 --> 00:30:48,761
POLLY: Es demasiado blanda.
495
00:30:48,840 --> 00:30:50,763
no vas a
romper el sistema capitalista
496
00:30:50,840 --> 00:30:53,525
hablando de
baños separados para mujeres.
497
00:30:53,600 --> 00:30:54,681
¿Quién es Jessie Edén?
498
00:30:55,000 --> 00:30:56,411
Ella es nuestra nueva mejor amiga.
499
00:30:56,480 --> 00:30:58,482
Delegado sindical en la fábrica de Lucas.
500
00:30:58,560 --> 00:31:00,449
He oído hablar de una delegado sindical.
501
00:31:00,520 --> 00:31:02,682
Hay un folleto aquí.
Si quieres echar un vistazo, Tommy.
502
00:31:04,840 --> 00:31:06,330
(LIZZIE SE ACLARA LA GARGANTA)
503
00:31:07,800 --> 00:31:10,804
Entonces, ¿un baño separado?
¿Es eso todo? ¿Es eso lo que quieres?
504
00:31:11,440 --> 00:31:12,441
No sé lo que quieres.
505
00:31:12,520 --> 00:31:15,444
tienes que decirme que es
que quieres y entonces lo sabré.
506
00:31:15,840 --> 00:31:19,731
En realidad, queremos saber
sobre el robo que estás planeando.
507
00:31:19,800 --> 00:31:22,167
No el robo a la fábrica. El otro.
508
00:31:22,800 --> 00:31:25,041
El que no eres
contándoles a las mujeres.
509
00:31:25,480 --> 00:31:27,209
- John tiene una boca grande.
-ESME: No.
510
00:31:28,400 --> 00:31:33,042
Arthur tiene una boca grande.
Arthur le dijo a Linda, Linda me dijo a mí.
511
00:31:34,800 --> 00:31:36,404
-¿Polly?
- Lee el folleto, Tommy.
512
00:31:36,480 --> 00:31:39,370
Señoras, ¿por qué no
Habla con Tommy en privado.
513
00:31:39,440 --> 00:31:41,681
y luego lo haré
informarle fielmente.
514
00:31:41,760 --> 00:31:44,411
No vas a aceptar el pago
De los rusos, ¿verdad, Tommy?
515
00:31:44,800 --> 00:31:46,802
Vas a limpiarlos,
¿Es eso cierto?
516
00:31:46,880 --> 00:31:47,961
- LIZZIE: ¿Esme?
- Entonces...
517
00:31:48,600 --> 00:31:51,365
¿Qué pasa después?
cuando vienen por nosotros?
518
00:31:51,440 --> 00:31:52,851
¿Cuando estoy a punto de dar a luz?
519
00:31:52,920 --> 00:31:55,526
Sal, vuelve al trabajo.
520
00:31:55,600 --> 00:31:56,806
Esme, vamos.
521
00:31:59,400 --> 00:32:02,006
- Mantennos informados, ¿no, hermana?
- Lo haré.
522
00:32:03,200 --> 00:32:04,201
(LA PUERTA SE CIERRA)
523
00:32:06,840 --> 00:32:07,921
Maldito infierno.
524
00:32:11,720 --> 00:32:13,802
Entonces Arthur le cuenta todo a Linda, ¿eh?
525
00:32:14,240 --> 00:32:17,369
Ella le ha robado el alma
y lo llevó a un lugar mejor.
526
00:32:17,440 --> 00:32:18,487
Los suburbios.
527
00:32:18,880 --> 00:32:21,008
Donde los hombres son honestos con sus esposas.
528
00:32:22,360 --> 00:32:23,361
Podemos confiar en Lizzie.
529
00:32:24,840 --> 00:32:26,842
Sí, pero no puedo confiar en Esme.
530
00:32:27,440 --> 00:32:29,727
No puedo confiar en los putos rusos.
para pagarme a mí o al ejército,
531
00:32:29,800 --> 00:32:32,565
y no puedo confiar en mi propio hermano
para mantener su maldita boca cerrada.
532
00:32:33,800 --> 00:32:35,529
¿Hiciste progresos anoche?
533
00:32:39,000 --> 00:32:40,126
Sí.
534
00:32:41,960 --> 00:32:45,442
John dijo que la chica se parece
Edna Purviance de las fotos.
535
00:32:45,960 --> 00:32:47,849
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Ten cuidado.
536
00:32:50,880 --> 00:32:52,644
Ella es una excelente fuente de información.
537
00:32:52,720 --> 00:32:54,290
con respecto a la ubicación
de la mercancía.
538
00:32:54,360 --> 00:32:55,361
- Aquí vamos.
- Ya sabes,
539
00:32:55,440 --> 00:32:58,444
hay una falta generalizada de disciplina
en esta maldita compañía.
540
00:33:00,280 --> 00:33:02,009
Ella pasó la noche.
541
00:33:03,400 --> 00:33:04,811
Estoy trabajando, Pol.
542
00:33:05,440 --> 00:33:07,886
estoy trabajando para
el bien de la empresa.
543
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Estás de luto.
544
00:33:12,840 --> 00:33:14,569
Y cuando te aflijas,
tomas malas decisiones.
545
00:33:15,120 --> 00:33:17,885
Lo sé. Lo hice yo mismo.
546
00:33:17,960 --> 00:33:20,008
Mirar. No más marchas.
547
00:33:20,760 --> 00:33:22,250
No más puta política.
548
00:33:22,320 --> 00:33:24,721
Puede matarnos. ¿Está bien?
broma o no broma.
549
00:33:25,320 --> 00:33:26,890
¿Le contaste a Arthur sobre el sacerdote?
550
00:33:27,440 --> 00:33:28,851
Sólo te lo dije.
551
00:33:30,120 --> 00:33:31,485
Gracias por la carga.
552
00:33:33,920 --> 00:33:35,285
(TOQUE DE CAMPANA)
553
00:33:43,320 --> 00:33:45,800
Estabas en lo cierto
No hablar por teléfono.
554
00:33:45,880 --> 00:33:47,530
¿Qué dijo ella?
555
00:33:49,680 --> 00:33:52,889
Ella dijo que iba a haber un asesinato.
Un hombre santo.
556
00:33:54,640 --> 00:33:57,007
Y ella estaba con los Shelby, ¿verdad?
557
00:33:57,800 --> 00:33:59,006
(suspiros)
558
00:34:27,200 --> 00:34:29,885
Supongo que tienes algo que decir
sobre ayer.
559
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
No.
560
00:34:31,840 --> 00:34:33,490
En realidad, es otra cosa.
561
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
Creo que Arthur te lo ha dicho.
562
00:34:38,520 --> 00:34:40,921
sobre algunos negocios
Estamos planeando, Linda.
563
00:34:41,400 --> 00:34:43,402
Oh, siempre hay negocios, Thomas.
564
00:34:43,760 --> 00:34:45,808
Y Arthur cree cuando
este negocio esta hecho,
565
00:34:45,880 --> 00:34:47,166
todo terminará.
566
00:34:48,560 --> 00:34:50,801
Arthur te cree, pero yo no.
567
00:34:52,600 --> 00:34:53,647
(suspiros)
568
00:34:53,720 --> 00:34:58,408
Linda, las personas que nos han contratado.
para robar la fabrica son muy malas personas.
569
00:34:59,320 --> 00:35:01,049
No nos pagarán como prometieron.
570
00:35:01,120 --> 00:35:05,250
Entonces, la noche del robo,
tomar lo nuestro de su tesoro.
571
00:35:05,320 --> 00:35:06,970
Y un poquito más encima para que tengas suerte.
572
00:35:07,240 --> 00:35:09,561
Si estas diciendo
vas a detener a Arthur,
573
00:35:09,640 --> 00:35:10,880
Necesito saberlo.
574
00:35:11,600 --> 00:35:13,204
Esa será la decisión de Arthur.
575
00:35:14,440 --> 00:35:16,761
Y tu plan sigue
para reformarlo, ¿eh?
576
00:35:16,840 --> 00:35:19,764
- Al grado absoluto de redención.
- Mmm-hmm.
577
00:35:21,400 --> 00:35:25,325
Bueno, Arthur se alejará de esto.
con £ 30.000. Hicimos un trato.
578
00:35:25,560 --> 00:35:26,925
Y después,
579
00:35:28,000 --> 00:35:30,685
tú y Arthur podéis comenzar vuestra nueva vida.
580
00:35:35,320 --> 00:35:37,049
¿Dijiste 30.000?
581
00:35:38,200 --> 00:35:41,522
Arthur dijo que los ingresos totales estimados
Serían 150.000.
582
00:35:41,600 --> 00:35:43,921
- Estimado. Sí.
- Un tercio de 150 es 50.
583
00:35:44,000 --> 00:35:45,365
- ¿Por qué un tercero?
- Los tres hermanos.
584
00:35:45,440 --> 00:35:47,010
- Finn aún no es un hombre.
- Hay gastos.
585
00:35:47,080 --> 00:35:48,411
De 25.000, dijiste.
586
00:35:48,560 --> 00:35:50,403
Desde anoche,
Los gastos aumentaron.
587
00:35:50,480 --> 00:35:51,845
Necesitamos cavar un hoyo.
588
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
Arthur aceptó un plan
con una cifra de 25.
589
00:35:55,520 --> 00:35:58,205
25 de 150 es 125.
590
00:35:58,280 --> 00:36:01,363
Un tercio de esa cifra son 41.000 libras esterlinas.
591
00:36:02,880 --> 00:36:04,006
(SE BURLA)
592
00:36:05,360 --> 00:36:06,441
¿Azúcar?
593
00:36:07,080 --> 00:36:08,081
Sí.
594
00:36:11,120 --> 00:36:12,884
(TINTINE DE LOZA)
595
00:36:14,440 --> 00:36:15,771
Gracias.
596
00:36:17,560 --> 00:36:19,210
(TOMMY SE ACLARA LA GARGANTA)
597
00:36:23,520 --> 00:36:26,046
Entonces ya has resuelto todo esto, ¿veo?
598
00:36:26,640 --> 00:36:29,246
Sólo en mi cabeza.
No lo he escrito.
599
00:36:31,040 --> 00:36:33,247
Linda, ¿estás diciendo...?
600
00:36:35,920 --> 00:36:37,684
Si fueran 41.000..
601
00:36:37,760 --> 00:36:41,242
Ya te lo dije,
Esa será la decisión de Arthur.
602
00:36:42,600 --> 00:36:45,365
pero no me imagino
aceptará menos de 41.
603
00:36:48,520 --> 00:36:50,249
- ¿Puedo fumar?
- No.
604
00:36:57,520 --> 00:36:59,249
Entonces, imagino que tienes algunos planes.
605
00:37:00,800 --> 00:37:02,290
por tus 41.000.
606
00:37:03,320 --> 00:37:05,641
Sí. California.
607
00:37:06,400 --> 00:37:08,641
Por la salud del niño,
lejos del humo.
608
00:37:09,160 --> 00:37:11,731
Queremos tener una tienda general.
en una misión india.
609
00:37:12,360 --> 00:37:15,489
Los americanos invitan a los cuáqueros.
hacer un buen trabajo con los indios.
610
00:37:16,720 --> 00:37:19,041
Ya hemos enviado nuestros papeles.
y sido aceptado.
611
00:37:20,320 --> 00:37:21,765
(RISAS)
612
00:37:21,840 --> 00:37:23,888
Arthur Shelby como misionero...
613
00:37:23,960 --> 00:37:27,282
- No. Arthur dirigirá la tienda.
- Mmm.
614
00:37:28,000 --> 00:37:29,889
Enseñaré en la escuela de al lado.
615
00:37:31,040 --> 00:37:34,840
Arthur nadará en el océano.
Estaré en la playa con una toalla.
616
00:37:34,920 --> 00:37:35,967
El aire libre y el sol
617
00:37:36,040 --> 00:37:38,361
se librará de todas las tonterías
en su cabeza desde Francia.
618
00:37:42,280 --> 00:37:43,770
Ese es un plan.
619
00:37:44,680 --> 00:37:46,250
Como tú mismo te conoces,
620
00:37:47,680 --> 00:37:48,681
la llegada de una nueva vida
621
00:37:48,760 --> 00:37:51,161
concentra la mente
en cosas prácticas.
622
00:37:51,640 --> 00:37:53,085
Amén a eso.
623
00:37:56,520 --> 00:37:57,726
¿Cuándo nacerá el niño?
624
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
Septiembre.
625
00:37:59,800 --> 00:38:00,926
¿Cuándo es el robo?
626
00:38:02,160 --> 00:38:03,286
Junio.
627
00:38:04,880 --> 00:38:06,769
Entonces el momento es perfecto.
628
00:38:08,760 --> 00:38:10,444
Reservaremos un pasaje
a través del canal de panamá
629
00:38:10,520 --> 00:38:13,410
el dia despues
los 41.000 se pagan a Arthur.
630
00:38:13,480 --> 00:38:14,686
(TOS)
631
00:38:16,280 --> 00:38:18,647
¿Acordamos 41.000, Linda?
632
00:38:19,600 --> 00:38:21,250
No escuché nada en contrario.
633
00:38:24,080 --> 00:38:27,050
- RUBÉN: Asociación de palabras. Ahora mismo.
- Oh, Dios. Odio este juego.
634
00:38:27,120 --> 00:38:28,565
Es Freud. Está terriblemente de moda.
635
00:38:28,640 --> 00:38:31,211
Prefiero que te pongas
Esa música que odio.
636
00:38:31,280 --> 00:38:33,886
(Suspira) ¿Nos estamos volviendo locos?
aquí, ¿crees?
637
00:38:33,960 --> 00:38:35,007
Sí.
638
00:38:35,240 --> 00:38:37,891
(RISAS) No deberíamos haber bebido
vino tinto con el pastel.
639
00:38:38,360 --> 00:38:42,160
Y creo en tu promesa de no dormir nunca
con otro hombre es una buena opción.
640
00:38:42,800 --> 00:38:44,086
Bueno para la pintura.
641
00:38:45,120 --> 00:38:47,088
No es un voto. Es solo...
642
00:38:48,280 --> 00:38:51,727
Creo que cuando los hombres quieren sexo,
se vuelven hilarantes.
643
00:38:52,840 --> 00:38:57,482
Como un perro, cuando tomas una correa,
y sabe que va a caminar.
644
00:39:02,480 --> 00:39:04,801
¿Puedo respetuosamente señalar
645
00:39:05,200 --> 00:39:09,683
que hasta ahora ni siquiera has
Recogió el maldito plomo.
646
00:39:14,960 --> 00:39:16,007
Allá.
647
00:39:18,880 --> 00:39:20,041
Esa es la mirada.
648
00:39:20,720 --> 00:39:21,926
Imperioso.
649
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
Ningún hombre es lo suficientemente bueno.
650
00:39:46,280 --> 00:39:48,362
(NIÑOS CHARLA)
651
00:39:51,680 --> 00:39:53,603
-(RUGIDO)
-(TODOS GRITANDO)
652
00:39:57,360 --> 00:39:58,964
(EN CHARLA DISTINTA)
653
00:40:34,760 --> 00:40:36,444
(AGUA GOTEANDO)
654
00:41:01,880 --> 00:41:03,325
(gruñidos)
655
00:41:32,800 --> 00:41:34,290
(AMBOS gruñen)
656
00:41:36,480 --> 00:41:38,084
(GRITANDO)
657
00:41:40,240 --> 00:41:41,401
(GRIETA)
658
00:41:42,800 --> 00:41:43,801
(ruido sordo)
659
00:41:46,840 --> 00:41:48,330
(MOTOR EN RALENTÍ)
660
00:42:05,600 --> 00:42:07,284
(INHALA bruscamente)
661
00:42:30,440 --> 00:42:32,920
PATRICIO: Idiota.
Casi lo matas.
662
00:42:33,000 --> 00:42:35,480
Te dije que lo necesitábamos
plenamente consciente.
663
00:42:36,160 --> 00:42:39,881
Necesitamos dejar de usar soldados.
que han estado en la India, les golpearon demasiado fuerte.
664
00:42:39,960 --> 00:42:41,450
HUGHES: No joder lo suficientemente fuerte.
665
00:42:41,520 --> 00:42:43,329
Hola, señor Shelby. Ey.
666
00:42:43,400 --> 00:42:46,244
Escuché sobre tu plan
matar a un hombre santo
667
00:42:46,320 --> 00:42:48,561
de una voz en el confesionario.
668
00:42:48,640 --> 00:42:49,801
PATRICK: ¿Puedes oírnos?
669
00:42:49,880 --> 00:42:51,086
(GEMIDOS)
670
00:42:51,280 --> 00:42:52,327
¿Gracia?
671
00:42:52,760 --> 00:42:53,966
Shelby.
672
00:42:55,600 --> 00:42:57,887
¿Por qué intentabas
¿Matar al padre Hughes?
673
00:43:00,040 --> 00:43:02,691
Tal vez deberíamos esperar
hasta que esté completamente consciente.
674
00:43:02,760 --> 00:43:04,410
Tengo una cita para cenar.
675
00:43:05,080 --> 00:43:06,809
¿Oye, Shelby?
676
00:43:07,200 --> 00:43:09,009
Despertar. Ojos al frente.
677
00:43:09,080 --> 00:43:10,206
(RESPIRANDO FUERTE)
678
00:43:10,280 --> 00:43:12,931
Señor Shelby, estaba intentando matarme.
¿lo eras?
679
00:43:14,840 --> 00:43:16,285
Pasando información...
680
00:43:17,080 --> 00:43:18,923
PATRICIO: Joder. Él lo sabe.
681
00:43:24,160 --> 00:43:25,321
¿Dónde estoy?
682
00:43:26,080 --> 00:43:30,165
Estás entre los Odd Fellows.
Por favor cuente de 10 a uno.
683
00:43:30,640 --> 00:43:31,971
Ah, vete a la mierda.
684
00:43:54,840 --> 00:43:59,209
Cualquier otra cosa que hayas olvidado
sobre anoche,
685
00:43:59,960 --> 00:44:01,086
recuerda esto.
686
00:44:02,520 --> 00:44:05,330
Estoy pasando información
a la embajada soviética
687
00:44:05,840 --> 00:44:07,569
siguiendo las instrucciones de la Sección D.
688
00:44:08,760 --> 00:44:10,967
Es parte de un panorama más amplio.
689
00:44:11,400 --> 00:44:15,803
Le explicas a los rusos
que te equivocaste conmigo,
690
00:44:16,080 --> 00:44:18,924
y me pides disculpas
frente a ellos.
691
00:44:22,000 --> 00:44:24,844
Una amenaza a tu hermana.
evidentemente no fue suficiente.
692
00:44:25,280 --> 00:44:28,807
Haz lo que te decimos,
o nos llevaremos a tu hijo.
693
00:44:29,760 --> 00:44:33,367
Escuche esto. Nos llevaremos a tu hijo.
694
00:44:33,960 --> 00:44:35,803
Podemos hacerlo en cualquier momento.
695
00:44:36,400 --> 00:44:38,880
Tenemos personas en tu vida.
696
00:44:43,000 --> 00:44:46,129
Me pedirás disculpas
mañana por la noche,
697
00:44:47,520 --> 00:44:50,171
y repararás el daño
lo has hecho.
698
00:44:51,040 --> 00:44:53,520
(Haciendo eco) O nunca lo harás
ver a tu hijo otra vez.
699
00:45:06,120 --> 00:45:07,326
(GEMIDO)
700
00:45:19,400 --> 00:45:20,890
(LA PUERTA SE ABRE)
701
00:45:20,960 --> 00:45:22,610
MARÍA: Señor, no entiendo...
702
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
(TOMMY JADEANDO)
703
00:45:24,480 --> 00:45:27,882
No entiendo por qué,
como ex soldado,
704
00:45:27,960 --> 00:45:30,725
has despedido a todos los anteriores
soldados en el personal.
705
00:45:30,800 --> 00:45:32,802
Significa que solo hay un hombre
dejado en el hogar.
706
00:45:32,880 --> 00:45:35,850
María, lo quiero para que
Charles nunca se queda solo.
707
00:45:35,920 --> 00:45:37,001
¿Comprendido?
708
00:45:38,120 --> 00:45:39,963
Señor, debería llamar a un médico.
709
00:45:40,040 --> 00:45:42,611
Habrá algunos hombres
viniendo de Birmingham.
710
00:45:42,960 --> 00:45:44,564
Y los pones aquí en la casa.
711
00:45:44,640 --> 00:45:47,450
Los pones delante y detrás de
la casa, les das de comer, y tú...
712
00:45:47,560 --> 00:45:49,483
¿Por qué son necesarios, señor?
713
00:45:49,560 --> 00:45:52,484
Traje un zafiro maldito
En esta casa, María.
714
00:45:53,160 --> 00:45:54,844
Y ahora lo estoy pagando.
715
00:45:57,600 --> 00:45:59,602
Y no sé qué esperar.
716
00:46:00,600 --> 00:46:02,648
Pero mis enemigos tampoco.
717
00:46:03,160 --> 00:46:05,845
Dile a David que traiga el auto.
Voy a ir a Londres.
718
00:46:06,200 --> 00:46:08,771
- Señor...
- Y tráeme un poco de té, Mary.
719
00:46:11,280 --> 00:46:12,566
Sí, señor.
720
00:46:13,720 --> 00:46:14,721
(LA PUERTA SE ABRE)
721
00:46:36,880 --> 00:46:37,927
ARTHUR: (AL TELÉFONO) ¿Hola?
722
00:46:38,000 --> 00:46:39,604
- Sí, Arturo.
- ¿Tommy?
723
00:46:41,160 --> 00:46:44,642
Quieren sabotear el robo.
724
00:46:45,160 --> 00:46:46,889
Les importa un carajo quién sale lastimado.
725
00:46:46,960 --> 00:46:48,007
¿Estás bien, Tommy?
726
00:46:48,080 --> 00:46:50,082
- Ahora el panorama es más amplio.
- ¿Qué...?
727
00:46:50,920 --> 00:46:52,081
¿John hizo una lista?
728
00:46:52,160 --> 00:46:53,650
Habla más claro, Tom.
729
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
Dije: ¿John hizo una lista?
730
00:46:55,040 --> 00:46:57,042
¡John-Chico! ¡Juan!
731
00:46:57,120 --> 00:46:58,201
Correcto.
732
00:46:58,520 --> 00:47:01,808
Sólo gitanos y parientes. Sí.
733
00:47:01,880 --> 00:47:03,041
Bien.
734
00:47:03,800 --> 00:47:06,007
Tommy, ¿puedo preguntarte por qué?
735
00:47:06,080 --> 00:47:07,161
¿Tommy?
736
00:47:09,640 --> 00:47:11,165
(SONANDO EL TELÉFONO)
737
00:47:11,240 --> 00:47:13,971
ADA: No, Karl. Te dije.
Ve y juega allí.
738
00:47:17,400 --> 00:47:18,447
¿Hola?
739
00:47:19,920 --> 00:47:23,811
(SUSPIRA) Ada, soy yo. Es Tommy.
740
00:47:25,200 --> 00:47:26,611
Ada, necesito que...
741
00:47:27,360 --> 00:47:30,170
necesito que hables
a uno de tus camaradas
742
00:47:30,240 --> 00:47:33,642
y consígueme una reunión
con alguien de la embajada soviética.
743
00:47:34,920 --> 00:47:36,160
Esta noche.
744
00:47:36,480 --> 00:47:38,482
Tu casa, a las 10 p.m.
745
00:47:43,480 --> 00:47:44,970
(ARQUETAS)
746
00:47:47,880 --> 00:47:50,121
Parece que el señor Shelby
747
00:47:50,200 --> 00:47:52,646
me dieron mala informacion
por un informante
748
00:47:53,120 --> 00:47:55,566
quien también estuvo en contacto
con el asegurador,
749
00:47:56,760 --> 00:48:00,048
quien, como sabemos,
está en el bolsillo de los soviéticos.
750
00:48:01,800 --> 00:48:04,246
- ¿Vino, Tatiana?
- Un poco.
751
00:48:06,960 --> 00:48:08,291
Chica mala.
752
00:48:11,880 --> 00:48:13,530
(OLIFERANDO)
753
00:48:29,920 --> 00:48:31,365
(LA PUERTA SE ABRE)
754
00:48:35,040 --> 00:48:36,201
(LA PUERTA SE CIERRA)
755
00:48:39,280 --> 00:48:40,725
(Olfatea)
756
00:48:40,800 --> 00:48:42,609
Lo siento, llego tarde. Yo, eh...
757
00:48:45,720 --> 00:48:48,610
Había un cadáver en la línea.
(Se aclara la garganta)
758
00:48:49,000 --> 00:48:50,286
¿Beber, señor Shelby?
759
00:48:51,200 --> 00:48:52,406
No, gracias.
760
00:48:52,480 --> 00:48:54,164
Fue la bebida lo que causó
la mitad de este problema.
761
00:48:55,200 --> 00:48:57,771
He venido aquí para disculparme.
762
00:48:59,120 --> 00:49:01,646
ya lo he explicado
que ahora te das cuenta
763
00:49:01,720 --> 00:49:06,282
que tu absurda acusación contra mí
era falso.
764
00:49:07,160 --> 00:49:08,321
En efecto.
765
00:49:08,720 --> 00:49:11,644
HUGHES: Y que tu naturaleza básica
te hizo imprudente.
766
00:49:12,040 --> 00:49:13,246
(Olfatea)
767
00:49:14,200 --> 00:49:17,682
Y que ahora, una vez más,
Nuestro plan vuelve a estar en marcha.
768
00:49:19,080 --> 00:49:22,050
Cuando un niño bajo mi cuidado comete un pecado,
769
00:49:23,560 --> 00:49:26,450
primero que nada, confiesa,
como acabas de hacer.
770
00:49:26,920 --> 00:49:29,810
Y luego,
Le instruyo a hacer penitencia
771
00:49:30,480 --> 00:49:32,403
de la manera que yo elija.
772
00:49:32,880 --> 00:49:34,484
¿Cuando era niño iba a la iglesia?
773
00:49:35,120 --> 00:49:36,201
Sí.
774
00:49:36,680 --> 00:49:38,648
HUGHES: ¿Te acuerdas?
¿El Acto de Contrición?
775
00:49:40,480 --> 00:49:41,766
Bien.
776
00:49:41,840 --> 00:49:43,683
¿Recuerdas?
¿Las palabras del Acto de Contrición?
777
00:49:45,520 --> 00:49:46,726
(Se aclara la garganta) Sí.
778
00:49:49,320 --> 00:49:52,449
Como tu penitencia,
Me gustaría que lo recitaras ahora,
779
00:49:53,560 --> 00:49:55,562
en presencia de nuestros asociados.
780
00:49:57,480 --> 00:49:58,686
(mediodía ABRE)
781
00:50:00,960 --> 00:50:02,291
Vete.
782
00:50:04,360 --> 00:50:05,691
(TOMMY SE ACLARA LA GARGANTA)
783
00:50:06,640 --> 00:50:07,641
(LA PUERTA SE CIERRA)
784
00:50:08,280 --> 00:50:09,486
Eh...
785
00:50:14,000 --> 00:50:17,322
Dios mío,
Lamento de todo corazón haber tenido...
786
00:50:17,400 --> 00:50:19,607
HUGHES: En lugar de "Dios", diga mi nombre.
787
00:50:20,360 --> 00:50:23,330
Como fui yo a quien ofendiste
con tu falsa acusación.
788
00:50:27,200 --> 00:50:30,682
Padre Hughes, lo siento mucho.
por haberte ofendido,
789
00:50:34,280 --> 00:50:35,566
por tu justo castigo,
790
00:50:35,640 --> 00:50:37,483
pero sobre todo,
porque te ofenden.
791
00:50:40,320 --> 00:50:44,086
Padre Hughes, que es muy bueno.
y merecedor de mi amor,
792
00:50:44,800 --> 00:50:45,926
(suspiros)
793
00:50:46,920 --> 00:50:48,524
Resuelvo firmemente...
794
00:50:50,960 --> 00:50:53,201
Con la ayuda de vuestra gracia,
no pecar más
795
00:50:53,280 --> 00:50:56,284
y evitar todas las ocasiones cercanas de pecado.
796
00:50:57,560 --> 00:50:58,641
Mmm.
797
00:51:01,360 --> 00:51:04,125
Muy bien. Gracias.
798
00:51:05,160 --> 00:51:06,321
Amén.
799
00:51:09,640 --> 00:51:10,721
(suspiros)
800
00:51:13,080 --> 00:51:17,165
Y ahora que estamos
una banda unida una vez más,
801
00:51:17,240 --> 00:51:19,163
Quizás podríamos pedir algo de comida.
802
00:51:20,400 --> 00:51:23,244
Lo lamento. No me siento bien.
Tengo que irme. Buenas noches.
803
00:51:24,800 --> 00:51:26,131
Señor Shelby...
804
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
(OLIFERANDO)
805
00:51:35,080 --> 00:51:36,081
Dios mío, Tommy.
806
00:51:36,160 --> 00:51:37,207
- ¿Están aquí?
- Sí.
807
00:51:37,640 --> 00:51:39,688
- ¿Tienes cocaína?
- No.
808
00:51:39,760 --> 00:51:41,444
-(Suspira)
-Tommy.
809
00:51:44,440 --> 00:51:47,205
Tommy, este es el asesor especial.
al cónsul soviético.
810
00:51:55,360 --> 00:51:59,570
Miembros del establishment británico
y rusos blancos exiliados
811
00:51:59,640 --> 00:52:03,486
planean robar vehículos blindados
de una fábrica en Birmingham.
812
00:52:03,600 --> 00:52:06,126
Sabemos del robo.
Tenemos un informante.
813
00:52:06,200 --> 00:52:10,205
No, tu informante está trabajando para ellos.
Quieren que sepas sobre el robo.
814
00:52:11,840 --> 00:52:12,921
(HABLANDO RUSO)
815
00:52:17,960 --> 00:52:20,566
Tu informante
está trabajando según sus instrucciones.
816
00:52:21,840 --> 00:52:23,171
(HABLANDO RUSO)
817
00:52:27,000 --> 00:52:28,923
¿Por qué querrían que lo supiéramos?
818
00:52:29,000 --> 00:52:30,331
Quieren que...
819
00:52:31,160 --> 00:52:33,162
Quieren que detengas el robo.
820
00:52:33,240 --> 00:52:36,562
Quieren que cometas un acto violento
en suelo británico.
821
00:52:36,640 --> 00:52:37,801
Tommy, ¿quieres agua?
822
00:52:38,240 --> 00:52:39,685
Un acto violento contra los británicos...
823
00:52:40,840 --> 00:52:42,046
(DIMITRI HABLA RUSO)
824
00:52:44,160 --> 00:52:45,321
(suspiros)
825
00:52:46,720 --> 00:52:50,202
Para obligar al gobierno británico
romper relaciones diplomáticas.
826
00:52:50,520 --> 00:52:52,045
(DIMITRI HABLA RUSO)
827
00:52:54,360 --> 00:52:56,044
(SNIFFS) Ese es el juego.
828
00:52:57,560 --> 00:52:59,449
El robo en Birmingham
es solo el cebo.
829
00:52:59,880 --> 00:53:01,291
(DIMITRI HABLA RUSO)
830
00:53:03,920 --> 00:53:05,763
¿Por qué nos cuentas esto?
831
00:53:06,600 --> 00:53:09,251
Porque mi familia es la que
quien será sacrificado
832
00:53:10,280 --> 00:53:12,123
si decides volar el tren.
833
00:53:12,520 --> 00:53:13,760
(DIMITRI HABLA RUSO)
834
00:53:18,760 --> 00:53:21,206
El cónsul quiere saber quién eres.
835
00:53:22,440 --> 00:53:23,726
Él es Tommy Shelby.
836
00:53:24,080 --> 00:53:25,969
Puedes confiar en su palabra.
837
00:53:26,040 --> 00:53:27,610
-Ada.
-Tommy...
838
00:53:27,680 --> 00:53:28,806
Ada.
839
00:53:29,200 --> 00:53:30,281
DE ACUERDO.
840
00:53:30,600 --> 00:53:32,170
(ADA gruñendo)
841
00:53:36,120 --> 00:53:37,565
Para, para.
842
00:53:37,640 --> 00:53:39,449
Ada, detente.
843
00:53:39,800 --> 00:53:41,882
(gruñidos) Está bien.
844
00:53:44,800 --> 00:53:46,370
Llévame a un hospital, Ada.
845
00:53:47,640 --> 00:53:51,247
Si no estoy consciente cuando llegue allí,
diles que tengo el cráneo fracturado,
846
00:53:51,320 --> 00:53:52,970
conmoción cerebral y hemorragia interna.
847
00:53:53,440 --> 00:53:54,885
Creo que pude haber sufrido una hemorragia.
848
00:53:54,960 --> 00:53:56,325
-Tommy.
-Ada, continúa.
849
00:53:56,400 --> 00:53:57,731
- Date prisa porque no puedo ver.
- DE ACUERDO.
850
00:53:57,800 --> 00:53:59,211
No puedo ver.
851
00:54:00,280 --> 00:54:01,964
(Sollozos) Está bien. DE ACUERDO.
852
00:54:10,320 --> 00:54:12,084
Excepto tú, papá.
853
00:54:16,960 --> 00:54:18,450
Puedo verte.
854
00:54:36,520 --> 00:54:38,522
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
854
00:54:39,305 --> 00:54:45,560
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org